译文
京城传来的名声响彻偏远之地，酒醒时常能欣赏到堪比《离骚》的诗篇。 先生的鬓发因苦心吟诗而斑白，宰相的心力因治理国家而劳累。 丞相的回信如千乘之重，鱼形酒器承载厚意；九华秋色高远，凤凰巢穴巍峨。 勉强酬和谢朓般的重阳佳句，只恨如沙中淘金终日难觅佳词。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
九华杜先辈：指杜姓友人，九华可能为其号或籍贯。
宛陵丞相：指晚唐宰相杜宣猷，曾任宣州观察使，宣州古称宛陵。
日下：指京城长安。
不毛：偏远荒凉之地。
广离骚：扩展《离骚》的意境，指诗作内涵深厚。
上相：对宰相的尊称。
千乘：指诸侯或高官，此处指宛陵丞相。
鱼榼：鱼形酒器，代指礼物。
九华：山名，在今安徽青阳。
凤巢：凤凰栖息之处，喻指丞相府第。
小谢：指南朝诗人谢朓，此处借指杜先辈。
赏析
本诗为酬和之作，展现了晚唐唱和诗的精妙技艺。首联以'日下飞声'起兴，既赞友人诗名远播，又暗含对京城文化的向往。颔联工整对仗，'鬓为吟诗白'与'心因治国劳'形成文臣与宰相的对比，体现不同身份的奉献精神。颈联用'鱼榼''凤巢'等意象，既写实物馈赠，又喻显贵地位，虚实相生。尾联以'沙恨无金'自谦，反衬出对友人诗才的推崇。全诗用典自然，对仗工稳，在应酬中流露出真挚的文人情怀。