译文
我已剪下如云的发髻，你也分出一缕青丝。寻个无人的僻静处，将两束头发绾成象征永结同心的结子。
注释
侬：吴地方言，指"我"。
云鬟：女子乌黑浓密的环形发髻，如云般柔美。
丝发：指男子的头发。
觅：寻找。
绾：盘绕、打结。
同心结：用丝带编成的连环回文样式的结子，象征永结同心。
赏析
这首南朝民歌以女子口吻，通过剪发绾结的细节，生动展现古代男女定情的浪漫场景。前两句'侬''郎'对举，'既''亦'呼应，体现情感的平等与默契。后两句'觅向无人处'的羞涩与'绾作同心结'的坚定形成对比，将少女既害羞又勇敢的复杂心理刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，意象鲜明，'云鬟''丝发''同心结'等意象既具象又富有象征意义，展现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。