译文
长安城的大街小巷正值牡丹花开的时节，千家万户车水马龙都来观赏牡丹。 怎能不让远在江州的白司马，在这五年的贬谪时光里深深怀念长安的风景。
注释
三条九陌：指长安城的街道。三条指东西向大道，九陌指南北向大道，泛指京城繁华街道。
花时节：指牡丹花开的季节，唐代长安有观赏牡丹的习俗。
万户千车：形容观赏牡丹的盛况，车水马龙，人山人海。
江州白司马：指白居易，当时被贬为江州（今江西九江）司马。
五年：白居易被贬江州已有五年时间。
忆长安：回忆在长安时的风光景象。
赏析
这首诗以长安牡丹花开的盛况起兴，通过对比手法展现白居易被贬江州的境遇。前两句极写长安牡丹花开时万人空巷的繁华景象，'三条九陌''万户千车'的铺陈渲染出京城的富贵气象。后两句笔锋一转，写到远谪江州的白司马，'五年风景忆长安'既包含对往昔荣光的追忆，也暗含对现实处境的感慨。全诗语言凝练，意境深远，通过繁华与孤寂的鲜明对比，深刻表达了友人间深厚的情谊和对仕途坎坷的无奈。