译文
大地灵气蒸腾着温泉的暖意，天气正好等待皇帝巡游。山岳环抱如莲花秀美，峰峦高耸似玉蕊含秋。 朝元阁雕刻着翠绿楼阁，乞巧楼绣制着琼玉楼台。碧海般的美景供奉骊山，黄金装饰着马头。 五位王爷轮流进入帐幕，七家权贵交替封侯。夜雨敲打鸳鸯瓦响，朝阳照耀柘黄皮裘。 伊尹皋陶争相担负重任，舜禹谦让帝王冠旒。坠落的耳环悠闲拾起，遗失的发钗醉中不收。 飞烟笼罩着剑戟兵器，残月映照旌旗飘带。月初赶制朝服要早，面对阳光解佩含羞。 宫词裁剪锦缎写成，御笔落下银钩字迹。帝都新丰县境内，长安原是古雍州。 雪衣宫女传递佛经，蝉鬓发髻插满山榴。对景仰望月中玉兔，升天驾驭彩色龙虬。 讨伐北虏的文书陈列，黑色铠甲披挂犀牛。圣旨多逢艰难时世，百姓少有怨恨忧愁。 苍天应当有辅佐之臣，帷幄岂无谋划良策。凤凰姿态伤于红艳，鸾驾缓缓紫骝马行。 树名端正依然在此，人的欲望梦魂应休。谶语应验山旁鬼魅，尘土湮没陇畔坟丘。 重来心生芳草之恨，往事化作落花闲愁。五十年辉煌基业，向东依凭渭水长流。
注释
温飞卿：温庭筠字飞卿，曾任方城尉、隋县尉等职。
华清宫：唐代皇家行宫，位于今陕西临潼骊山，以温泉闻名。
宸游：帝王巡游。
莲花、玉蕊：指骊山山峰形状如莲花，秋色如美玉。
朝元：朝元阁，华清宫内建筑。
乞巧：乞巧楼，华清宫内建筑。
五王：唐玄宗兄弟五人封王，称五王。
七贵：西汉七个外戚权贵家族，泛指权贵。
伊皋：伊尹和皋陶，商周名臣。
垂旒：帝王冠冕前后悬垂的玉串，指帝位。
旌斿：旌旗上的飘带，指仪仗。
银钩：形容书法笔力刚劲如银钩。
贝叶：贝叶经，指佛经。
瑶兔：指月亮，传说月中有玉兔。
綵虬：彩龙，指帝王车驾。
丹书：用朱砂书写的讨伐文书。
玄甲：黑色铠甲。
赏析
本诗是温庭筠长篇排律的代表作，以华清宫为切入点，展现大唐盛极而衰的历史画卷。全诗采用铺陈手法，从地理形胜、建筑景观、宫廷生活、政治风云等多维度描绘，意象繁复华丽，对仗工整精密。诗人通过今昔对比，将玄宗时期的繁华与安史之乱后的衰败交织呈现，在铺张的辞藻中暗含深沉的历史感慨。'五十年鸿业，东凭渭水流'的结句，以渭水东流的自然意象收束全篇，将王朝兴衰融入永恒的自然流转中，意境苍茫悠远，体现了晚唐诗人对历史命运的深刻思考。