译文
羽毛如绣梅花斑纹丰满齐全，楚地的凡鸟不敢与这祥瑞争先。 月下啼鸣归返洒满银辉的树林，飞入百花深处那如烟似雾的花间。 躲避山火何曾遗落在远山之外，时常见它带着幼雏在晴日河畔饮泉。 荔枝初熟尚在人迹罕至的野外，啄破红色果苞坠落在那荒野田间。
注释
绣仆梅：指鹧鸪羽毛如刺绣般精美，梅花斑点状。
羽翼全：羽毛丰满完整。
楚鸡：楚地之鸡，此处代指普通禽鸟。
非瑞莫争先：不是祥瑞之鸟不敢争先。
啼归：啼叫着归来。
落边树：月光洒落的树林边际。
百花深处烟：百花盛开的深处如烟似雾。
避烧：躲避山火。
遗远岫：遗留在远山。
引雏：引领幼雏。
饮晴川：在晴朗的河边饮水。
无人际：人迹罕至之处。
啄破红苞：啄破红色的荔枝果苞。
赏析
本诗以工笔细描的手法生动刻画了瑞鹧鸪的形态与生活习性。首联以'绣仆梅'喻其华美羽色，'楚鸡非瑞'反衬其祥瑞特质。中间两联通过'啼归明月''飞入百花''避烧远岫''引雏饮川'四组意象，构建出鹧鸪在自然环境中灵动优雅的生活图景。尾联选取'荔枝初熟'的特定场景，以'啄破红苞'的细节描写收束全篇，既体现生物习性又暗含自然哲理。全诗对仗工整，意象清新，将祥瑞之鸟与山水田园完美融合，展现出唐代咏物诗精微观察与诗意表达的高度统一。