原文

丹桂攀来十七春，如今始见茜袍新。
须知红杏园中客，终作金銮殿里臣。
逸少家风惟笔札，玄成世业是陶钧。
他时黄阁朝元处，莫忘同年射策人。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 宫廷 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 期许 颂赞

译文

自从科举及第已过十七个春秋，如今才见你穿上崭新的红色官袍。要知道当年杏园宴上的进士宾客，终将成为金銮殿里的朝廷重臣。你的家风如王羲之般擅长文墨，你的世业如韦玄成继承治国才能。将来你在宰相府中朝见天子时，切莫忘记同年科举及第的故人。

赏析

这首诗是徐夤赠予同年进士垂光的作品，体现了唐代科举制度下同年进士间的深厚情谊。诗中运用大量科举典故，如'丹桂''红杏园''射策'等，展现唐代士人的仕途理想。艺术上对仗工整，用典精当，'须知红杏园中客，终作金銮殿里臣'一联既表达了对友人的期许，也反映了唐代进士的仕途前景。尾联'莫忘同年射策人'既显友情真挚，又含委婉的请托之意，体现了古代文人交往的含蓄风格。

注释

丹桂：比喻科举及第，古代称科举中第为"折桂"。
十七春：指十七年时间。
茜袍：红色官袍，唐代五品以上官员穿绯色（红色）官服。
红杏园：指科举考场，唐代进士科考试在杏园举行宴集。
金銮殿：唐代宫殿名，代指朝廷。
逸少：王羲之的字，此处指书法文采。
玄成：韦玄成，西汉名相韦贤之子，继承父业成为宰相。
陶钧：制陶器的转轮，比喻治理国家。
黄阁：唐代宰相办公的官署。
射策：汉代取士考试的一种方式，此处指科举考试。

背景

此诗创作于晚唐时期，作者徐夤是唐昭宗乾宁元年（894年）进士。唐代科举制度中，同榜进士互称'同年'，形成特殊的人际关系网络。徐夤中进士十七年后，见同年垂光升迁，作此诗以赠，既为祝贺，也暗含对自身仕途的感慨。反映了晚唐士人在政局动荡中对仕途的复杂心态。
诗词大全