译文
在佛顶尊胜经前抄经时想起惠休高僧，世人都说我活得悠闲自在。人生确实如同醉梦般虚幻短暂，何必为闲杂琐事平添烦恼。百年光阴就像花儿悄然凋落，四季更替如同江水奔流不息。安然入睡静心微笑思索如何回报，日夜焚香修行祈求郡侯安康。
注释
佛顶抄经：指抄写佛经，佛顶指《佛顶尊胜陀罗尼经》等重要佛经。
惠休：南朝宋诗僧汤惠休，善诗文，此处借指高僧。
悠悠：闲适自在的样子，亦有超然物外之意。
浮生：语出《庄子》"其生若浮"，指短暂虚幻的人生。
百岁：百年，指人的一生。
四时：春夏秋冬四季。
焚修：焚香修行，指佛教修行仪式。
郡侯：州郡长官，此处可能指诗人依附的地方官员。
赏析
本诗是晚唐诗人徐夤寄赠僧人之作，展现其晚年倾心佛法的思想境界。首联以抄经忆僧起兴，表明向佛之心；颔联以'浮生若梦'的佛理观照人生，体现超脱豁达；颈联用花落水流比喻时光流逝，意象生动富含禅意；尾联表达修行报恩之志。全诗语言清丽，对仗工整，将佛理禅趣与人生感悟完美结合，在淡泊中见深沉，在闲适中显智慧，是晚唐佛教诗歌的佳作。