原文

蓬门昨夜有人敲，王母仙童馈绿醪。
翠色新瓷包锦袱，启瓶一酌是葡萄。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 西域 隐士 飘逸

译文

昨夜有人敲响我简陋的柴门，原是西王母的仙童送来绿色美酒。翠绿色的新瓷瓶用锦缎包袱包裹，打开瓶盖品尝一口，原来是葡萄美酒。

赏析

这首诗以神奇的想象描绘了一场仙缘奇遇。前两句设置悬念——蓬门贫舍竟有仙童造访，暗示诗人虽处贫寒却得仙家眷顾。后两句通过'翠色新瓷'和'锦袱'的细腻描写，突出礼物的珍贵精美。末句'启瓶一酌是葡萄'既点明酒的种类，又以平淡语收束全诗，形成跌宕起伏的艺术效果。整首诗将现实与神话巧妙结合，体现了郭沫若翻译波斯诗歌时的再创造能力。

注释

蓬门：用蓬草编成的门，指贫寒人家的门户。
王母：西王母，神话传说中的女神。
绿醪（lù láo）：绿色的美酒，这里指葡萄酒。
翠色新瓷：翠绿色的新瓷器，指酒瓶。
锦袱：用锦缎做的包袱。
一酌：一口，一杯。

背景

此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首诗作的创造性译写。郭沫若在1920年代翻译《鲁拜集》时，采用中国古典诗歌的形式和意象进行再创作，将波斯诗歌与中国文化相融合。'王母仙童'等意象是郭沫若为中国读者理解而加入的本土化元素，体现了其'以诗译诗'的翻译理念。
诗词大全