原文

古野犹生春草绿，茫茫大漠何寥哉。
行人远道凄凉甚，可有清泉慰客来。
七言绝句 人生感慨 写景 凄凉 含蓄 大漠 抒情 旅人 旷达 春景 游仙隐逸 游子 荒野 西域 说理

译文

古老的荒野上依然生长着翠绿的春草， 茫茫大漠是何等的空旷寂寥。 旅途中的行人倍感凄凉孤寂， 不知是否有清澈的泉水来慰藉远方的来客。

赏析

这首诗以简洁的语言描绘了大漠荒原的苍凉景象和旅人的孤寂心境。前两句通过'古野春草'与'茫茫大漠'的对比，展现了荒凉中蕴含的生命力与无尽的空旷感。后两句转入行人视角，'凄凉甚'三字深刻传达出长途跋涉的艰辛与孤独，末句'可有清泉慰客来'以问句形式，既表达了对生命之水的渴望，也暗含对人生慰藉的寻求。全诗意境苍凉而深远，语言凝练，情感真挚，体现了波斯诗歌特有的哲理性和中国古典诗歌的意境美相结合的特点。

注释

古野：古老的荒野，指荒凉的原野。
寥哉：寥廓空旷的样子，形容大漠的广阔寂寥。
行人：旅途中的旅人。
远道：遥远的道路，长途跋涉。
清泉：清澈的泉水，象征希望和慰藉。

背景

此诗为波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家欧玛尔·海亚姆创作的四行诗集，以其深刻的哲学思考、对生命意义的探索和对酒与享乐的赞美而闻名于世。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界，中文译本多从英文转译而来。这首诗体现了原作的沙漠意象和人生哲思，融合了波斯诗歌的智慧与中国古典诗歌的意境。
诗词大全