原文

浑圆天盖碧深沉，月运星移古至今。
莫向苍天求解脱，苍天旋转不由心。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 西域 说理

译文

圆形的苍穹呈现出深邃的蓝色，月亮运行星辰移动从古至今从未停息。不要向苍天寻求解脱之道，因为苍天的运转从不随人的心意而改变。

赏析

这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第72首。诗歌通过描绘宇宙运行的客观规律，表达了深刻的哲学思考。前两句以宏大的视角展现宇宙的永恒运行，'浑圆天盖碧深沉'勾勒出苍穹的壮阔景象，'月运星移古至今'强调自然规律的不以人意志为转移。后两句转入哲理思考，劝诫人们不要向外部寻求解脱，因为宇宙的运行自有其规律，不会因人的愿望而改变。全诗语言凝练，意境深远，体现了东方哲学中'顺其自然'的思想。

注释

浑圆天盖：指苍穹、天空，古人认为天是圆形的穹顶。
碧深沉：形容天空深邃的蓝色。
月运星移：月亮运行，星辰移动，指天体运行规律。
苍天：上天、天道。
不解脱：不寻求解脱之道。
不由心：不随人的心意而改变。

背景

《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，创作于11-12世纪。郭沫若在20世纪20年代开始翻译这部作品，是中国最早的完整中译本。这首诗是郭沫若翻译的第72首，体现了海亚姆对宇宙、人生、命运的哲学思考。郭沫若的翻译既忠实于原作精神，又融入了中国古典诗歌的韵律美，成为中西文化交流的典范之作。
诗词大全