译文
从南山采来泥土烧制成陶瓯，泥土仿佛啾啾诉说不休：『我也曾是自然中的尘土，有劳您雕琢时请温柔相待。』
注释
南山：泛指山野，非特指某山。
冶为瓯：烧制成陶器。瓯，小碗或杯类陶器。
土语啾啾：拟声词，形容泥土仿佛在啾啾说话。
尘上客：尘土中的一份子，指泥土原本的自然状态。
劳君：有劳您，客套说法。
雕琢：雕刻打磨，指制作陶器的过程。
赏析
这首诗以拟人手法赋予泥土生命，通过泥土的诉求表达对自然物质的尊重。郭沫若在翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》时，融入了东方哲学思想，强调制作过程中的温柔与敬畏。诗歌语言简洁却意境深远，将制陶过程升华为生命对话，体现了万物有灵的哲学观和人文关怀。