译文
在紫宸殿中屡进谏言需防小人谗言，清秋时节假期已满辞别圣明君主。只担心朝廷紧急诏书召你回宫，不能长久隐居在白云深处。带着仙鹤挖掘千年的茯苓，与僧侣共分仙掌峰的秀色。门前的旧友期待你的引荐，仍盼望你的荐书能达主考官员。
注释
紫殿：帝王宫殿，代指朝廷。
佞口：谄媚之人的谗言。
青琐：宫门上青色图纹，代指宫廷。
白云：隐居之所，典出陶弘景'山中何所有，岭上多白云'。
茯苓：中药，传说千年茯苓服之可成仙。
鹤斸：仙鹤衔来药锄，暗指修仙采药。
仙掌：华山仙掌峰，为华山著名景观。
主文：主考官，指希望卢拾遗能推荐自己。
赏析
本诗为送别诗中的佳作，通过对比朝堂与隐逸生活，展现了对友人归隐的复杂情感。首联点明卢拾遗的谏官身份和清秋时节的离别，'防佞口'暗含官场险恶。颔联'青琐'与'白云'形成鲜明对比，表达对友人能否真正归隐的担忧。颈联以'茯苓''仙掌'等意象营造仙境氛围，尾联在送别中暗含请托之意，体现了唐代文人既向往隐逸又难舍功名的矛盾心理。全诗对仗工整，用典自然，意境深远。