译文
朝廷重臣利用休沐的闲暇，在尘世之外结交高远的心志。 别墅坐落在青霞缭绕的仙境，孤独的潭水映照着碧绿的树林。 常常驰马前往东边别墅游赏，远远地弹奏北溪的琴声。 皇帝恩宠让我们在闲暇时放松心情，在台阁园林中欣赏岁末的光阴。 御驾移步到明月映照的池沼，宴席摆设在高耸入云的山峰。 御酒从玉杯中倾泻而下，仙坛旁的竹径幽深静谧。 日月星三光映照着皇帝的文采，五等爵位彰显着朝廷的荣宠。 自古以来皇恩令人感动，但众人都说今日的恩宠尤为特殊。
注释
鼎臣：指朝廷重臣，此处指韦嗣立。
休浣隙：休沐的闲暇时间。休浣即休沐，唐代官员十日一休的假期。
方外：世俗之外，指隐居山林。
别业：别墅，指韦嗣立的山庄。
青霞境：如青霞般美丽的仙境。
东墅策：指骑马游赏东边的别墅。策，马鞭。
北溪琴：在北溪弹琴，喻隐逸生活。
帝眷：皇帝的恩宠。
纾时豫：在闲暇时放松心情。
移銮：皇帝车驾移动。
张组：摆设宴席。组，丝带，指宴席的装饰。
三光：日、月、星。
圣藻：皇帝的文采，指御制诗作。
五等：古代爵位分公、侯、伯、子、男五等。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现了徐彦伯作为宫廷诗人的高超技艺。诗歌以韦嗣立山庄为背景，描绘了一次皇家宴游的盛况。艺术特色上，诗人巧妙运用对仗工整的五言句式，如'别业青霞境，孤潭碧树林'，营造出仙境般的意境。表现手法上，通过'移銮'、'御酒'、'仙坛'等意象，将世俗的皇家宴饮升华到神仙境界，既歌颂皇恩浩荡，又赞美山庄景致。诗歌结构严谨，从大臣休沐写起，逐步展开宴游场景，最后以感恩皇恩作结，体现了应制诗庄重典雅的风格。