译文
常常思念瀑布的幽静，秋晴远望更添欣喜。 瀑布如一条白练连接青山，千丈飞流倒泻碧潭。 湿润的云雾该会迷途仙鹤，翻腾的浪花定惊飞沙鸥。 星子浦彩虹初现，香炉峰烟云未散。 高岩上水汽袅袅升腾，明净天空云朵悠悠飘荡。 倘若见到奔流入海之日，还需乘坐巨舟实现抱负。
注释
秋霁：秋雨初晴。
晴晀：晴朗远望。
千寻：古代长度单位，一寻八尺，形容极高。
星浦：指鄱阳湖，因湖面如星空闪烁得名。
炉峰：香炉峰，庐山著名山峰。
朝宗：原指诸侯朝见天子，此处喻瀑布奔流入海。
济巨舟：乘坐大船，暗含远大抱负。
赏析
本诗以秋日晴空为背景，生动描绘庐山瀑布的壮美景象。首联点明时节与心境，中间两联工笔刻画：'一带连青嶂'写瀑布形态，'千寻倒碧流'显其气势；'湿云误鹤'、'翻浪惊鸥'通过动物反应侧面烘托，虚实相生。尾联由景入情，借'朝宗'暗喻人生理想，'济巨舟'寄托豪情壮志。全诗对仗工整，意象清新，将自然景观与人生感悟完美融合，展现了唐代山水诗的精妙意境。