译文
三山矶江边的古寺，宫殿楼阁远望高耸入云。 石砌的小路蜿蜒伸向高树，沙滩上有一半已开垦为农田。 一位僧人踏着夕阳归来，成群的白鹭栖息在寒潮之中。 远远听着风铃叮当作响，仿佛在诉说着六朝兴亡的往事。
注释
三山寺：位于南京三山矶的著名古寺，因地处三山矶而得名。
岧峣（tiáo yáo）：形容山势高峻的样子。
石径：石头铺成的小路。
侵高树：形容石径蜿蜒向上，似乎要侵入高树之中。
寒潮：指寒冷的江湖水流。
风铃：寺庙檐角悬挂的铃铛，风吹作响。
六朝：指建都于南京的六个朝代（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
赏析
这首诗以三山寺为背景，通过细腻的景物描写抒发历史兴亡之感。首联点明地点，用'岧峣'二字勾勒出寺庙的雄伟气势。颔联'石径侵高树，沙滩半种苗'，既写自然景观又暗含人世变迁。颈联'一僧归晚日，群鹭宿寒潮'，以僧人的孤寂与群鹭的聚集形成对比，营造出苍凉意境。尾联巧妙运用'风铃语'的拟人手法，将自然声响与历史沉思相结合，'兴亡话六朝'一句收束全篇，点明怀古主题。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。