译文
湘妃竹刚刚栽种完成，卢生在此避世隐居。长久保持着经霜的节操艰苦，新移植的竹根难以承受露水。 规划间距应当靠近台阶，疏密程度要布满栏杆。购买花费了微薄的俸禄，栽竹正适合我这闲官。 竹叶如剪碎的蓝罗，竹茎如抽出的玉管。几声清脆的淅沥声，一丛翠绿的秀竹。 未到夜晚青色的山雾已侵入，先于秋天白露已凝结。拂动肩头如摇动翡翠，抚摸手中如把玩美玉。 风韵透过窗户随风而起，阴影铺在台阶残月之下。炎热的天气听到竹声觉得凉爽，狭窄的地方因竹影显得宽敞。 竹梢摇动胜过摇扇，低垂的竹枝正好挂冠。碧绿的竹笼笼罩着迷蒙烟雾，如珠的雨滴洒落珊珊作响。 晚生的竹笋在晴空下如云展布，阴处的竹芽如蛰伏的毒蛇盘曲。喜爱用它制作马鞭，可惜还未截取做钓竿。 松树的韵味徒然烦扰听觉，桃花的艳丽不足观赏。梁园的杏树让我惭愧，台阁的兰花显得粗陋。 激发诗人的兴致，牵引酒客的欢愉。静谧连接着竹席的光滑，凉意轻拂葛衣的单薄。 岂止能消除夏日的暑热，更应该能够保持岁寒的节操。不要与平凡的草木相同，只在夏天才被人观赏。
注释
卢秘书：指卢姓的秘书省官员，具体生平不详。
湘竹：即湘妃竹，斑竹的一种，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑。
考槃：指隐居或避世，语出《诗经·卫风·考槃》。
霜节：竹子的节操，比喻坚贞的品格。
玉琯：玉制的管乐器，此处形容竹茎挺拔如玉管。
檀栾：形容竹子秀美的样子，出自枚乘《梁王菟园赋》。
琅玕：似玉的美石，常用来比喻竹。
挂冠：辞官归隐，典出《后汉书·逢萌传》。
箨：竹笋的外皮。
蛰虺：冬眠的毒蛇，形容竹根盘曲之状。
马策：马鞭，古代马鞭常用竹制。
桃夭：《诗经·周南》篇名，形容桃花艳丽。
当家杏：唐代时秘书省有杏园，故云。
赏析
这首诗是白居易咏竹诗中的佳作，全诗二十韵四十句，从多个角度描绘新栽竹的形态与神韵。诗人运用丰富的比喻和典故，将竹子的外在形态与内在品格完美结合。前八句写栽竹过程，中间十六句细致描摹竹的声、色、影、韵，后十六句抒发对竹的喜爱和人生感悟。艺术上，语言精炼生动，对仗工整自然，善用通感手法，将视觉、听觉、触觉融为一体。思想内容上，通过咏竹表达了诗人对高洁品格的追求和闲适自得的生活态度，体现了白居易后期诗歌淡泊宁静的艺术风格。