译文
交错纵横的树枝映着淡青山色，锁住了十里清溪。山间雾气缠绕，寒湿沾衣，雨停后莺啼伴着花香。沿着蜿蜒小径，苍茫山崖深远莫测，青苔斑驳任凭孤寂的心沉醉。回望处，丛林舞动枝条作响，更添幽深思绪。 行踪如浮萍流云，近处柳枝遮月，总是如波心般易逝。远望沙洲，词客飘然，伴着吟唱归来的白鹭如寄身天地。让太阳神缓驾虞渊，倚着栏杆，频频在衣襟题诗。回风拂过，重新品味红艳醉人，领悟传灯意味。 往事如浪屿被泥土封存，枯荷梗断，旧日游踪都已逝去。还细数竹边冷香，林窗梦减，苑角疏阴，陶渊明式的石阶前鬓发已衰。行走间忍见衣宽带卷，愁绪如雾气侵染霜露，记得西湖在寂静层岩之外。楼船隐约，销魂想必随她而来。漫天尘埃遮袖细密。 从槐安梦中醒来，瀑布喧闹，何况嫩晴依旧。自在俯仰，松萝垂蔓，树荫掩映浓纤，石馆延阶，光影交错明暗。新痕快剪，浮云疾驰，他山樵夫呼唤伴侣，怅然雾气中乌鸦声起催人。今夜谁念美酒，为立月下，古梅树底。
注释
槎枒：树枝交错纵横的样子。
浅黛：淡青色的山色。
瘴烟：山间雾气。
寒浥：寒湿。
苔钱：青苔斑驳如钱币。
鸣条：风吹树枝作响。
萍迹云踪：行踪如浮萍流云般漂泊不定。
羲车：太阳神羲和驾的车，指太阳。
虞渊：传说中日落之处。
题襟：在衣襟上题诗。
泥封浪屿：被泥土封存的浪涛小岛，喻往事尘封。
陶砌：陶渊明式的石阶，指隐逸之所。
岚霭：山间雾气。
槐安梦：典出唐李公佐《南柯太守传》，指梦幻。
喧豗：喧闹声。
刬地：依旧，照样。
婵娟：月亮。
赏析
这首《莺啼序》以春日南津关大峡谷为背景，展现了一幅山水与情怀交织的长卷。词人运用细腻的笔触描绘峡谷幽深景象，槎枒乱横、瘴烟缠绕、苍崖杳漠等意象营造出幽邃意境。全词以景入情，借物抒怀，通过萍迹云踪、槐安梦觉等典故，抒发了对往事的追忆和人生易逝的感慨。艺术上采用铺陈手法，四叠长调层层递进，语言凝练典雅，意境空灵悠远，将自然景观与内心感悟完美融合，体现了宋代婉约词风的深远影响。