译文
手持红藤手杖步履轻盈，每日沿着溪流深入山谷而行。 山脚下虽有家室但身心未老，丹灶前尚未生火丹药初成。 经历秋天很少与闲人交谈，雨中常闻野鹤鸣叫声声。 明知蓬莱仙境难以再访，试问用何方法能得长生？
注释
红藤一柱：指用红藤制作的手杖，象征隐士身份。
脚常轻：形容步履轻盈，体现修道之人的超脱。
缘溪：沿着溪流而行。
灶前无火：指炼丹的炉灶尚未生火，暗示修炼初成。
药初成：指炼丹初有成效，但未完全成功。
经秋：经历秋天，指时间流逝。
野鹤鸣：野鹤的鸣叫，象征隐逸生活的意境。
蓬莱：传说中的仙山，代指仙境。
长生：长生不老之术。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了王山人的隐修生活，展现了唐代隐士文化的独特魅力。首联'红藤一柱脚常轻'通过手杖和步履的描写，生动刻画了修道之人的超脱形象。颔联'山下有家身未老'巧妙点出隐士虽居尘世却心向修道的境界。颈联'带雨多闻野鹤鸣'以野鹤意象营造出空灵幽静的意境，尾联'问何方法得长生'既表达了对长生之道的追求，又暗含对人生哲理的深思。全诗语言清新自然，意境深远，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。