译文
道林寺与岳麓寺如同兄弟，卓尔不群请容我品评先后。 踏着松根云雾行走两千步，才见宏伟殿宇敞开三座山门。 清泉深处或许嬉戏着蛟龙，开阔殿堂数尽如高帆招展。 如今异鸟鸣声连绵不绝，听说春日赏花更加繁盛。 从容披上僧袍似有佛缘，萧瑟两鬓我亦可剃度出家。 逢迎王侯显贵反觉俗气，叩拜佛像内心更添虔诚。 略揖娥皇女英拭去浓泪，试为屈原贾谊招回清魂。 参天大树尽是楠桂珍木，细碎枯草多为兰荪香草。 沙弥去学习梵文佛经，静女来悬挂千尺经幡。 寺主怜我尘世眼昏，半夜约定待到天明。 迟疑难得登上白船，羁旅愁闷不敢言酒。 两寺景色采撷已尽，壁上杜甫题诗真嫌少恩。 晚来光彩更加辉耀，笔锋健劲似可吞纳山河。
注释
道林岳麓：指道林寺和岳麓寺，均为长沙著名古寺。
仲与昆：兄弟排行，喻两寺并立如兄弟。
卓荦：超绝出众。
三门：佛寺大门，象征三解脱门。
蛟龙窟：形容泉水深邃，或有蛟龙潜伏。
高帆掀：形容殿宇高耸如帆。
一衲：僧衣，代指僧人。
髡：剃发，指出家。
皇英：娥皇、女英，舜之二妃。
屈贾：屈原、贾谊，均与长沙有关。
楠桂：楠木和桂树，珍贵木材。
兰荪：香草名。
五印字：指梵文，古称印度为五印。
千尺幡：寺中悬挂的长幅旗幡。
至暾：至天明。
白舫：白船。
绿尊：酒杯。
赏析
本诗是刘禹锡贬谪途中经长沙时所作，展现其精湛的七言古诗功力。诗歌以道林、岳麓二寺为描写对象，融山水寺院之美与历史人文之思于一体。艺术上采用虚实相生手法，既有'踏云二千步'的夸张想象，又有'泉清蛟龙窟'的具体描绘。诗中巧妙化用娥皇女英、屈原贾谊等湖湘历史典故，深化了作品的历史厚重感。结尾'笔锋正健如可吞'的豪迈收束，体现了刘禹锡虽遭贬谪却不减豪情的诗人气度。