原文

联翩辞海曲，遥曳指江干。
阵去金河冷，书归玉塞寒。
带月凌空易，迷烟逗浦难。
何当同顾影，刷羽泛清澜。
五言律诗 凄美 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 塞北 官员 抒情 文人 晨光 江南 江河 白露 秋景 霜降

译文

成群的大雁从海滨翩翩起飞，遥遥指向江南水岸。 雁阵飞离后北方河流变得清冷，书信到达时边塞已然严寒。 月下凌空飞翔还算容易，雾中寻觅水边却实在困难。 何时才能与你一同顾影相随，梳理羽毛在清波上徜徉。

赏析

本诗以秋雁南飞为意象，展现高超的咏物技巧。首联'联翩''遥曳'生动刻画雁阵飞行动态，中二联对仗工整，'金河冷''玉塞寒'营造出边塞萧瑟意境，'带月''迷烟'则表现飞行中的不同境遇。尾联转入抒情，'同顾影''刷羽'暗含对友人的思念，将物象与情感完美融合。全诗语言凝练，意境开阔，体现了初唐诗歌从六朝咏物向盛唐气象的过渡特征。

注释

联翩：连续不断，形容雁群飞翔的样子。
海曲：海滨之地，指大雁南飞的起点。
遥曳：遥远而摇曳，形容飞行姿态。
江干：江岸，指大雁南飞的目的地。
金河：指北方河流，古代常以金代指西方、北方。
玉塞：玉门关，泛指西北边塞。
逗浦：停留在水边。逗，停留；浦，水边。
刷羽：梳理羽毛，指大雁整理仪容。
清澜：清澈的水波。

背景

此诗作于骆宾王任职临海丞期间，是《秋晨同淄川毛司马秋九咏》组诗的第九首。毛司马即毛喜，时任淄川司马。诗人通过咏秋雁寄寓对友人的思念，同时暗含自身宦游漂泊的感慨。创作时间约在唐高宗仪凤年间（676-679年），正值骆宾王仕途失意时期。
诗词大全