译文
深秋时节菊花挺拔秀美，十步之内便能闻到它的芬芳。 深浅不一的黄色花瓣都在阳光下绽放笑颜，含着翠绿的叶片共同在风中摇曳。 斑驳的花影随着流水荡漾，飘浮的香气隔着河岸也能闻到。 金黄色的菊花瓣空自可以漂浮在酒上，但手持玉杯又能与谁共饮呢？
注释
擢秀：草木茂盛生长，这里指菊花挺拔秀美。
三秋：秋季的第三个月，即农历九月。
开芳：花朵绽放，散发香气。
分黄：指菊花花瓣呈现深浅不一的黄色。
含翠：花叶含着翠绿的颜色。
碎影：阳光透过花叶形成的斑驳光影。
涵流动：倒映在水中的花影随着流水荡漾。
浮香：飘浮在空中的花香。
金翘：指菊花金黄翘立的花瓣，也暗指金黄色的酒杯。
玉斝（jiǎ）：古代玉制的酒器，这里指代酒杯。
徒可泛：空自可以漂浮（指菊花瓣漂浮酒上）。
竟谁同：终究与谁共饮。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋菊的秀美风姿。前两联通过'擢秀''开芳''分黄''含翠'等词语，从形态、色彩、香气多角度展现菊花的生机勃勃。第三联'碎影涵流动，浮香隔岸通'运用通感手法，将视觉的'碎影'与嗅觉的'浮香'相结合，营造出空灵悠远的意境。尾联'金翘徒可泛，玉斝竟谁同'由物及人，借菊花酒引出孤独之感，在咏物中寄托了诗人渴望知音的情怀。全诗对仗工整，语言清丽，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。