译文
清澈的秋日天空映照着美景，道观的大门在晨光中开启。 人们怀疑是仙人列子降临，宾客好似丁令威化鹤归来。 空自仰望那仙人的羽盖车驾，云车却高不可攀难以企及。 只该斟满那玉液琼浆，期望能借此寄托我衰老的容颜。
注释
碧落：道教术语，指天空、天界。
玄门：指道教宫观之门，亦指道家学说。
列禦：即列禦寇，传说中的仙人列子。
令威：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道成仙后化鹤归辽。
羽盖：用羽毛装饰的车盖，指仙人的车驾。
云车：神仙乘坐的云彩车驾。
玉醴：仙酒，亦指美酒。
颓颜：衰老的容颜。
赏析
这首诗以游仙题材展现道教意境，通过碧落、玄门、羽盖、云车等意象营造出缥缈仙境。前两联写景叙事，以列子和丁令威的典故暗喻道士的仙风道骨；后两联抒情，表达对仙境的向往与现实的无奈。全诗对仗工整，用典精当，在有限的篇幅内展现了丰富的道教文化内涵，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。