译文
天命所归自然属于圣明的君主，华美的车驾出游欣赏这美好时辰。 平楼的一半隐入终南山的雾气之中，高耸的楼阁旁俯瞰着东边园林的春色。 道路两旁浓密的花朵在千棵树上绽放，垂挂窗前柔嫩的柳枝万条焕发新绿。 处处风光在今日显得格外美好，年年都愿意追随陛下的车驾侍奉左右。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日。
侍宴：陪侍皇帝宴饮。
大明宫：唐代长安城皇宫，皇帝举行大典和朝会之所。
应制：奉皇帝之命而作的诗文。
宝契：指天命、天意。
无为：道家思想，指顺其自然，这里颂扬皇帝治国。
雕舆：装饰华美的皇帝车驾。
飞閤：高耸的楼阁。
东墅：东边的园林别墅。
属车：皇帝侍从的车辆，这里代指皇帝。
赏析
这首诗是典型的应制诗代表作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超艺术造诣。全诗以工整的七律形式，通过细腻的景物描写和巧妙的典故运用，既歌颂了皇帝的圣明，又描绘了大明宫的壮丽春色。首联点明人日侍宴的主题，中间两联对仗工整，'平楼半入南山雾，飞閤旁临东墅春'一联虚实相生，'夹路秾花千树发，垂轩弱柳万条新'一联色彩明丽，尾联表达忠诚之心。诗歌语言华美而不失典雅，结构严谨，体现了初唐宫廷诗的艺术特色。