译文
紫色象牙镂刻的棋盒方正如斗，二十四个星位如众星捧月。 达官贵人在华美宴席中沉迷此戏，运子布局如同战场交锋。 不计算耗费心神摆弄枯木棋子，却荒废官职不去体恤孤苦之人。 门前有差役威吓贫民，百姓想申诉却因衙门深重只能含冤哭泣。 耳朵厌烦百姓催促升堂办案，一听说有此戏局却立即赶到。 治理百姓似乎还不如爱好长行棋用心，天下太平却处理得如此草率。 何时能将棋局化作明镜，高悬公堂辨别是非邪正？ 何时能将棋子变作笔锋，常握手中严格执行法令？ 莫要整日如此沉迷不悟，若不能治理好民生就辜负了天子重托。
注释
紫牙镂合：用紫色象牙镂刻的棋盒。
二十四星：指棋盘上的二十四个点位。
衔月口：形容棋盒开口如月。
长行：古代一种博戏，类似双陆棋。
茕独：孤独无依的人。
嚇孤穷：威吓孤苦贫穷的人。
坐衙：官员升堂办公。
草草：马虎草率。
化局为明镜：希望棋盘变成明镜。
化子作笔锋：希望棋子变成笔锋。
赏析
本诗是晚唐诗人罗隐的代表作之一，以犀利的笔触批判官僚沉迷赌博、荒废政务的社会现象。艺术特色上：1）对比手法鲜明，将官员对博戏的热衷与对百姓的冷漠形成强烈反差；2）比喻生动巧妙，'运木手交如阵斗'将棋局比作战场，突出其沉迷程度；3）双关语运用精妙，'长行'既指博戏名，又暗讽官员长期不行正道；4）结尾升华主题，提出'化局为明镜''化子作笔锋'的理想愿景。全诗语言辛辣，思想深刻，充分展现罗隐批判现实的诗风。