译文
清晨登上南楼，凭栏远眺四方。万物在暖阳中焕发光彩，春景在晴空下格外迷人。雨后的湘江孤山挺立，楚地郊野林木繁茂。层层山岩翠色重叠，遥远岸边绿意蜿蜒。风帆仿佛触及天边，渔船在河湾散落分布。鸿雁归来白鹤起舞，猿啼声声莺鸣相续。万物生机勃勃，可叹我独受束缚。常钦佩才子情怀，却因忌讳而感伤困顿。崇尚屈原的文采，感叹《怀沙》何等急促。不知二位贤士心意，且随心意远去吧。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
张燕公：指张说，唐代宰相，封燕国公。
早霁：早晨雨雪停止，天气放晴。
跻：登，上升。
遐瞩：远望。
物华：自然景物。
暄气：温暖的春天气息。
晴旭：晴朗的朝阳。
缛：繁密，茂盛。
逶迤：蜿蜒曲折。
天垠：天边。
群动：各种活动的事物。
忌鵩：忌讳猫头鹰，用贾谊典故。
蜷局：蜷缩局促。
怀沙：指屈原《怀沙》赋。
赏析
这首诗是赵冬曦奉和宰相张说的酬唱之作，展现了盛唐山水诗的典型风格。前八句以工笔描绘雨后初晴的南楼景色，'川霁湘山孤，林芳楚郊缛'一联对仗工整，意境开阔。中四句通过风帆、鱼艇、鸿鹤、猿莺的动态描写，营造出生机盎然的春日画卷。后六句转入抒情，以'群动皆熙熙'反衬'独羁束'的孤寂，巧妙化用贾谊忌鵩、屈原怀沙的典故，表达对自由人生的向往。全诗景情交融，语言清丽，在奉和诗中独具个性。