译文
困窘的鸟儿被笼子束缚，孤独飞翔任凭流离迁徙。 虽有鹪鹩般的辅佐之才，却再次挫伤了冲天的志向。 楚地的云彩何等郁结，湘水也如此迂回艰险。 怀念往事愧对木雁之喻，忽然承蒙您赠诗相慰。 治愈疾病如同枚乘赋文，消解忧愁可比王粲诗篇。 归途虽然令人畏惧，柔弱的操守如石头般坚贞。 天地虽然广阔无垠，涔阳之地却显得孤寂渺小。
注释
奉酬：恭敬地酬答。
燕公：指燕国公张说，唐代名相。
归田赋：张说所作赋文，表达归隐之意。
穷鸟：困窘之鸟，比喻处境艰难。
婴笼缀：被笼子束缚缠绕。
播迁：流离迁徙。
鹪鹩：小鸟名，典出《庄子·逍遥游》。
王佐用：辅佐君王之才。
楚云：楚地之云，指张说贬谪之地。
掩郁：遮蔽郁结。
回邅：迂回艰险。
木雁：典出《庄子》，喻处世之道。
兰荃：香草，喻君子美德。
枚叔：指枚乘，汉代辞赋家。
仲宣：王粲字仲宣，建安七子之一。
涔阳：地名，在今湖南澧县。
赏析
本诗是张说酬答燕国公赠诗之作，充分展现了唐代酬唱诗的艺术特色。诗人以'穷鸟'自喻，形象地表达了自己在政治漩涡中的困顿处境。诗中巧妙化用《庄子》典故，'鹪鹩''木雁'等意象既体现道家智慧，又暗含对仕途沉浮的深刻感悟。颔联'楚云何掩郁，湘水亦回邅'以景抒情，将贬谪之地的自然景观与内心郁结完美结合。尾联'覆载虽云广，涔阳直块然'在广阔天地与孤寂贬所的对比中，凸显了诗人虽遭贬谪却坚守操守的精神品格。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁而不失豁达，展现了盛唐诗人特有的精神风貌。