译文
㴩湖的泉石优美动人，君子在此欣赏幽静奇景。我们曾一同泛舟于弯曲的水湾，共同登临探看险峻的山岩。秋风中红桂挺拔而立，春日里绿杨垂丝摇曳。您将受命前往楚地任职，湘水之滨簇拥着离去的旌旗。行船途中怀念往日的胜景，留恋风光惋惜离别的遗憾。山水林木尚且不忍抛弃，我们之间的深情由此可知。
注释
和：唱和，应和。燕公：指张说，因其封燕国公，故称。。
㴩湖：古湖泊名，在今湖南岳阳市南。。
南湖：指㴩湖，因在岳阳之南，故称。。
湾澳：水流弯曲的地方。澳，水边弯曲处。。
岩峿：山岩。峿，山名，此处泛指山岩。。
赪桂：红色的桂花。赪，红色。。
郢路：通往郢都的道路，泛指楚地。郢，春秋战国时楚国都城。。
分竹：指受命为官。古代授官时颁予竹符作为凭证。。
去麾：离去的旌旗，指离别。麾，指挥用的旌旗。。
枉帆：弯曲的船帆，指行船。枉，弯曲。。
差池：差错，此处指离别造成的遗憾。。
赏析
这首诗是张说与友人分别时的唱和之作，展现了盛唐时期文人交往的雅致情怀。全诗以㴩湖美景为背景，通过'湾澳'、'岩峿'、'赪桂'、'绿杨'等意象，勾勒出一幅山水相依的优美画卷。前六句重在写景，后六句转入抒情，情景交融，过渡自然。'秋风赪桂竦，春景绿杨垂'一联，以春秋景色的对比暗示时光流转，为下文离别做铺垫。尾联'水木且不弃，情由良可知'，以物喻情，含蓄深沉，将离别之情升华到对自然与友情的永恒珍视。诗歌语言清丽，对仗工整，情感真挚而不矫饰，体现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。