译文
晴朗的阳光温暖着珠帘，艳丽的桃花色彩正新鲜。 梳妆镜中的红粉佳人，美好的面容带着可爱的愁容。 君子远在险阻之地，蕙草般芬芳的心谁能珍惜。 罗幕空自遮掩白昼，如玉的容颜静静送走春天。 江边瑟声诉说着幽独，再三表达未尽的情意。 黄鹄展翅可飞千里，美好的音讯却迟迟不来。
注释
珠箔：珠帘，用珍珠缀成的帘子。
夭桃：艳丽的桃花，语出《诗经》"桃之夭夭"。
红粉：指女子妆容，代指闺中女子。
娟娟：美好的样子。
嚬：同"颦"，皱眉。
遐险：遥远险阻的地方。
蕙心：如蕙草般芬芳的心，喻女子高洁的内心。
罗幕：丝织的帷幕。
江瑟：江边的瑟声，瑟为古代弦乐器。
黄鹄：天鹅，喻志向高远之人。
芳音：美好的音讯。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘闺中女子的孤寂情怀。前四句通过"晴日""夭桃"的明媚春景与"青镜中"的"可怜嚬"形成鲜明对比，以乐景写哀情。中间四句直抒胸臆，"君子在遐险"点明相思缘由，"蕙心谁见珍"道出知音难觅的苦闷。后四句借"江瑟语幽独"的意象和"黄鹄千里翅"的比喻，将孤独等待的情感推向高潮。全诗语言清丽婉约，情感真挚深沉，善用对比和象征手法，展现了盛唐闺怨诗的高超艺术成就。