译文
高洁的兰草生长在山涧之底， 芬芳的香气弥漫整个幽静山林。 采撷茂盛的兰花想要赠与他人， 却不知谁才是与我志同道合之人。 黄昏时分空自采满一把兰花， 徘徊不定心中充满深深忧思。 感慨地将兰花编织成杂佩饰物， 重新在山野中弹奏起高雅琴音。
注释
崇兰：高洁的兰花，象征君子品格。
涧底：山谷溪水边，喻指幽静偏远之地。
采采：茂盛的样子，出自《诗经》"采采卷耳"。
同心：志同道合之人。
盈把：采满一把。
裴回：同"徘徊"，犹豫不决的样子。
纫杂佩：将兰花编织成杂佩，古人佩带饰物。
丘中琴：隐居山野时弹奏的琴，喻高洁情怀。
赏析
本诗以涧底幽兰起兴，通过采兰赠人的意象，抒发了诗人寻求知音而不得的孤独情怀。前四句写兰之幽香与采兰欲赠，展现高洁志向；后四句通过日暮徘徊、纫佩奏琴等细节，深化了知音难觅的忧思。全诗运用比兴手法，以兰喻人，语言清丽含蓄，意境幽深淡远，体现了张九龄诗歌"雅正冲淡"的艺术特色，在简练的语句中蕴含着深厚的人生感慨。