译文
长久滞留京城一年将尽，早已耽搁了归隐南山的约定。 祖传的田园产业没有荒弃，如今我要辞别京城回归山林。 到南涧去浸泡麻料，往东田收割成熟的麦子。 对着美酒品尝刚煮熟的鸡肉米饭，在风雪交加时紧闭柴门安居。 若不是您时时翘首期盼，又有谁能慰藉我远方的思念之情。
注释
淹留：滞留，久留。
岁将晏：一年将尽，指岁末。
南山期：指归隐南山的约定。南山多指隐居之地。
旧业：祖传的家业，指田园产业。
沤麻：将麻浸泡水中使其软化，古代纺织工序。
刈麦：收割麦子。
东菑：东边的田地。菑指初耕的田地。
鸡黍：杀鸡做饭，指丰盛的农家饭菜。
延首：伸长脖子远望，表示期盼。
赏析
这首诗以朴素自然的语言描绘归隐田园的生活画面，展现淡泊名利的高洁情怀。前四句交代归隐缘由，'淹留岁将晏'点明时间背景，'久废南山期'流露对隐逸生活的向往。中间四句具体描写田园劳作场景，'沤麻''刈麦'等农事活动充满生活气息，'对酒鸡黍'展现农家乐趣，'闭门风雪'营造宁静意境。末二句转入对友人的深情告白，'非君一延首'以反问强化情感，将归隐的闲适与友情的珍贵巧妙结合。全诗语言简练意境深远，在唐代山水田园诗中独具特色。