原文

秋天闻好鸟，惊起出帘帷。
却念殊方月，能鸣已后时。
迁乔诚可早，出谷此何迟。
顾影惭无对，怀群空所思。
凄凉岁欲晚，萧索燕将辞。
留听未终曲，弥令心独悲。
高飞凭力致，巧啭任天姿。
返覆知而静，间关断若遗。
花繁上林路，霜落汝川湄。
且长凌风翮，乘春自有期。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 田野 白露 盛唐气象 秋景 霜降 黄昏

译文

秋天里听到美妙的鸟鸣，我惊起走出帘帷。 想起异乡的明月，百舌鸟的鸣叫已错过最佳时节。 本可早早迁往高枝，为何出谷如此迟延。 顾影自怜惭愧无伴，怀念群鸟空有相思。 凄凉岁月即将晚去，萧瑟中燕子将要辞别。 停留聆听未终的曲调，更让我心中独自悲伤。 高飞全凭自身力量，巧啭任由天赋资质。 反复鸣叫后归于寂静，婉转声中断如同遗忘。 上林苑路上鲜花繁盛，汝水岸边白霜飘落。 暂且养长凌风的翅膀，乘着春风自会有期。

赏析

本诗是张说与王翰在汝坟秋日闻百舌鸟鸣而作的唱和诗。全诗以百舌鸟为意象，抒发了诗人对仕途坎坷、怀才不遇的感慨。艺术上采用托物言志的手法，将个人命运与鸟的迁徙巧妙结合。'迁乔诚可早，出谷此何迟'一句，既写鸟迁徒的时机，又暗喻自己仕途的蹉跎。'高飞凭力致，巧啭任天姿'则展现了诗人对自身才能的自信。结尾'且长凌风翮，乘春自有期'表达了对未来的期待，体现了盛唐诗人积极向上的精神风貌。诗歌语言凝练，意境深远，对仗工整，韵律和谐，是初盛唐之交五言律诗的佳作。

注释

汝坟：汝水河畔，在今河南汝州一带。
仙州：唐代州名，治所在今河南叶县。
王长史翰：指王翰，时任仙州长史，著名诗人。
百舌鸟：即反舌鸟，善鸣，能模仿各种鸟叫声。
迁乔：出自《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷，迁于乔木'，喻仕途升迁。
出谷：与'迁乔'相对，指离开隐居之处出仕。
间关：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·车舝》'间关车之舝兮'。
上林：汉代上林苑，代指长安皇家园林。
汝川：即汝水，流经仙州的重要河流。
凌风翮：凌风的翅膀，喻远大的志向和才能。

背景

此诗作于唐玄宗开元前期，张说时任相州刺史，因与宰相姚崇不和被贬出京。当时张说巡视地方，在汝水边与好友王翰相会。王翰也是当时著名文人，因性格豪放不羁而仕途坎坷。二人同在秋天听到百舌鸟鸣，触景生情，各自赋诗抒发感慨。这首诗反映了开元初期文人官员在政治漩涡中的复杂心境，既有对朝廷的眷恋，又有对个人命运的思考，展现了盛唐前期文人的精神世界。
诗词大全