译文
人生在世应当做顶天立地的大丈夫，挣脱世俗的束缚，脱离污浊的尘世。四方喧哗纷扰，开始扰乱而无边际。将我埋入深渊，却能飘然上浮。骑着龙驾着青云，遍游八方地域。经过泰山，横渡大海，一声长叹。西方抚摸月亮的明镜，东方戏弄太阳的宝珠。向上抵达天门，直指天帝的居所。群仙前来迎接挤满天街，凤凰鸾鸟装饰着金车。仙乐嘈嘈充满天空，美味饮食照亮厨房。吃了不饱却享用不尽，让人不再鄙陋也不再愚昧。天天亲近玉皇大帝，夜夜陪伴天上仙女。侍奉的仙女有几人，成百上千轮流当值。婉转舒畅，忽然不自觉。肢体消融化作晶莹露珠，清澈无色浸湿茵席。顷刻间四散飘浮，文采飞扬归于虚无。忽然又聚集起来，凝聚许久才苏醒。精神如同太阳，豁然照亮天宫。四肢变成琅玕美玉，五脏化为璠玙珍宝。容颜如荷花，头顶如醍醐。与天地共存亡，在浩瀚中尽情欢乐。低头俯视人间，只见污秽如粪坑中的蝇蛆。
注释
出世篇：韩愈表达超脱尘世、追求精神自由的长篇诗作。
断羁罗：挣脱世俗的束缚和罗网。
出泥涂：脱离污浊的尘世。
俶扰无隅：开始扰乱而无边际。
汎览游八区：遍游八方地域。
太山：即泰山，五岳之首。
西摩月镜：西方抚摸月亮的明镜。
东弄日珠：东方戏弄太阳的宝珠。
天衢：天上的大道。
金舆：神仙乘坐的华丽车驾。
太虚：天空，宇宙。
天姝：天上的仙女。
琅玕：似珠玉的美石。
璠玙：两种美玉名。
醍醐：精制的奶酪，佛教喻最高佛法。
赏析
《出世篇》是韩愈少有的游仙题材作品，展现其浪漫主义的另一面。全诗以丰富的想象构建了一个神奇的天界景象，通过'骑龙披青云''西摩月镜，东弄日珠'等夸张意象，表达对精神自由的向往。诗中运用对比手法，将天界的纯净光明与人间的'溷粪蝇蛆'形成强烈反差，凸显出世思想。在艺术上，语言雄奇奔放，想象瑰丽奇特，节奏跌宕起伏，体现了韩愈'以文为诗'的特点。虽然主题是出世，但其中'生当为大丈夫'的豪迈气概仍带有儒家积极入世的底色，是韩愈思想中矛盾性的艺术体现。