原文

旧国当分阃，天涯荅圣私。
大军传羽檄，老将拜旌旗。
位重登坛后，恩深弄印时。
何年谏猎赋，今日饮泉诗。
海内求民瘼，城隅见岛夷。
由来黄霸去，自有上台期。
五言律诗 南海 城隅 官员 岭南 庄重 政治抒情 文人 期许 武将 盛唐气象 赠别 边关 送别离愁 颂赞

译文

您受命离开故国镇守边疆，远赴天涯报答皇恩浩荡。 大军传递着紧急军事文书，老将恭敬地拜受统帅旌旗。 地位尊崇如登坛拜将之时，皇恩深厚在执掌印信之际。 往昔曾作谏猎赋直抒胸臆，今日更效饮泉诗廉洁自守。 巡行海内体察民间疾苦，城郭边陲会见岛上居民。 自古贤臣如黄霸外放地方，自有重返朝廷晋升的时机。

赏析

这首五言排律是唐代诗人皇甫曾为送别徐姓大夫赴任南海而作。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切。首联点明送别主题，颂扬徐大夫受命镇守边疆的荣耀；颔联通过'羽檄''旌旗'等意象，渲染军旅氛围；颈联用'登坛''弄印'典故，凸显其地位尊崇；尾联以黄霸喻徐大夫，表达对其政绩的期许。诗中'饮泉诗'典故巧妙暗含对徐大夫廉洁品格的赞美，'求民瘼'体现对其勤政爱民的期望，整体展现了盛唐时期文人对功业理想的追求和积极入世的精神。

注释

分阃：指受命出任将帅或封疆大吏。阃，门槛，特指城郭门槛。。
圣私：皇帝的恩宠。。
羽檄：古代军事文书，插鸟羽以示紧急。。
旌旗：旗帜，代指军权。。
登坛：指拜将仪式。古代拜将设坛场，以示隆重。。
弄印：掌管官印，指担任要职。。
谏猎赋：司马相如曾作《谏猎赋》劝谏汉武帝，此处指谏言。。
饮泉诗：指廉洁自守的典故。晋代吴隐之赴广州任刺史，饮食泉而作诗明志。。
民瘼：百姓的疾苦。。
岛夷：古代对东南沿海少数民族的称呼。。
黄霸：汉代著名循吏，治理地方有方，后升任丞相。。

背景

此诗创作于唐代，具体年份不详。徐大夫其人史料记载不详，但从诗中'赴南海'可知其受命赴岭南地区任职。唐代南海指今广东一带，是重要的边防和贸易口岸。皇甫曾作为盛唐诗人，与刘长卿等交游，其诗风清丽雅正。这首诗反映了唐代文人重视功业、关心民生的思想倾向，也体现了唐代对岭南地区的重视和经营。
诗词大全