译文
腊月将尽催动归家之心，旅人匆匆来到华阴地境。 云霞中仙掌峰隐约显现，松柏掩映古祠幽深寂静。 荒野渡口寒冰漫上河岸，隔林望见寒原烧荒火明。 华清宫温泉渐渐在望，暮色里宫苑树木深沉朦胧。
注释
腊尽：腊月将尽，指年终岁末。
华阴：今陕西华阴市，位于华山北麓。
仙掌：华山仙掌峰，以形似手掌得名。
古祠：指西岳庙等历史悠久的祠庙。
野渡：荒野的渡口。
寒川烧隔林：寒冷的原野上，隔林可见烧荒的烟火。
温泉：指华清宫温泉，在华山附近。
宫树：宫苑中的树木，指临近皇家宫苑。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出岁末华阴的苍茫景致。首联点明时令与行程，'促归心'三字透露出游子思归的急切。中间两联对仗工整，'云霞仙掌出'写华山之险峻奇幻，'松柏古祠深'显古迹之幽深肃穆，'野渡冰生岸'绘寒冬之萧瑟，'寒川烧隔林'状原野之苍茫，四句共同构成一幅层次丰富的山水画卷。尾联'宫树晚沈沈'以景结情，暮色中的宫树隐喻着宦游生涯的深沉感慨。全诗语言凝练，意境深远，在景物描写中暗含人生况味。