原文

上将还专席，双旌复出秦。
关河三晋路，宾从五原人。
孤戍云连海，平沙雪度春。
酬恩看玉剑，何处有烟尘。
中原 五言律诗 叙事 塞北 悲壮 抒情 文人 武将 盛唐气象 边关 边塞军旅 送别离愁 雄浑 雪景

译文

将军将要回归独坐的尊位，仪仗旌旗再次出函谷关向西行进。 一路经过三晋之地的关隘河流，随从都是来自五原的旧部。 孤零零的戍楼云雾连接着大海，平坦的沙原上飞雪预示着春天将过。 为报答君恩手握玉剑四处眺望，不知战火烽烟现在何处升起。

赏析

这首五言律诗以雄浑笔触描绘边将归镇的壮阔场景。首联'上将还专席，双旌复出秦'开篇即显威严气象，'专席''双旌'点明人物身份。颔联'关河三晋路，宾从五原人'通过地理意象的铺陈，展现行程之远、随从之众。颈联'孤戍云连海，平沙雪度春'转入景物描写，'云连海'写空间之广袤，'雪度春'写时节之特殊，意境苍茫。尾联'酬恩看玉剑，何处有烟尘'升华主题，展现将领报国无门的感慨。全诗对仗工整，气象雄浑，在送别诗中别具一格。

注释

李中丞：指李姓御史中丞，具体生平不详。中丞为唐代御史台副长官。。
本道：指李中丞原籍或任职的节度使辖区。道为唐代行政区划。。
专席：指独坐一席，表示尊崇。汉代御史中丞与司隶校尉、尚书令在朝会时均专席而坐，称'三独坐'。。
双旌：唐代节度使仪仗，此处指李中丞的节度使身份。。
三晋：指战国时韩赵魏三国故地，今山西、河北南部一带。。
五原：郡名，唐时属关内道，今内蒙古五原县一带。。
孤戍：孤立的戍楼。。
玉剑：饰玉的宝剑，象征武将身份和报国志向。。

背景

此诗作于唐代宗时期，皇甫曾在长安为官时所作。当时藩镇割据，边患频仍，李中丞作为镇守边关的将领入朝述职后返回驻地。皇甫曾通过这首诗既表达了对友人的送别之情，也反映了中唐时期边将镇守疆场的现实状况。
诗词大全