译文
你将踏上千里迢迢的遥远路途，珍惜此刻我们共饮的这杯离别酒。 客人们在酒楼上渐渐散去，孤帆在细雨中飘然远飞。 山间的路程随着远去的流水延伸，对楚地的思念寄托在青青的枫树上。 都说将来重逢容易，可这茫茫江水处处相似，重逢又在何时？
注释
乌程：古县名，今浙江湖州。
水楼：临水而建的楼阁。
悠悠：遥远漫长貌。
一尊：一杯酒，指饯别酒宴。
楚思：对楚地的思念，皇甫曾曾任舒州司马，舒州古属楚地。
青枫：青枫树，古诗中常象征离别愁思。
前期：将来的约会。
沧波：青绿色的水波。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘水楼饯别的情景，通过'客散高楼''帆飞细雨'的意象组合，营造出空灵悠远的离别意境。'山程随远水，楚思在青枫'一联，将空间上的远行与情感上的思念巧妙结合，青枫意象既点明季节又暗含离愁。尾联'沧波处处同'以景结情，含蓄表达了对重逢难期的惆怅，余韵悠长。全诗语言清丽，情感真挚，在中唐送别诗中独具特色。