译文
地下的能源纵然还没有枯竭，但太空温室效应也值得忧虑。 要知道当南北两极的冰川完全融化之时，必将改变全球大陆和海洋的分布格局。
注释
杞人吟：借用古代杞人忧天的典故，表达对现代环境问题的忧虑。
地下能源：指石油、煤炭等地下矿产资源。
太空温室：指地球大气层的温室效应，因大气层如同太空中的温室而得名。
堪虞：值得忧虑，令人担忧。
两极：指南极和北极。
冰消：冰川融化。
寰球：全球，全世界。
陆海图：指世界地图上的大陆和海洋分布。
赏析
这首诗以现代杞人忧天的视角，深刻揭示了环境危机的严峻性。前两句从能源枯竭和温室效应两个维度提出警示，后两句以两极冰川融化将改变世界地图的惊人想象，强化了环境危机的严重程度。全诗运用传统诗歌形式表达现代科技主题，古今结合，寓意深远。语言简练而意象宏大，通过'纵未枯'与'亦堪虞'的转折，'须知'与'要改'的强调，层层递进地表达了深切的环保意识。