译文
寄给隐居在御史台的你，让我这尚书省中人日夜思念。 明明知道我们相隔不远，却无奈离别如此频繁。 夜色笼罩着寺中双树，钟声警示着四方邻人。 我才疏学浅空自仰慕你的文采，归乡之梦却知远在长安。 雨中传来清越的笳声，春花惊醒了暮色中的更漏。 随着僧人的锡杖逍遥漫步，仿佛听到你车轮的声音。 在仕途上你已是高人一等，而我只能在空寂山林寄托此身。 你的盛名我知道独步一时，美好的相会令人怀念亲昵。 稍稍洗涤心中的尘垢，全部抛弃世俗的纷扰。 今夜在此堂中聚会，为何缺少你这位隐逸之士。
注释
建元寺：唐代长安著名佛寺，位于长安城东。
霜台：御史台的别称，指李员外所在官署。
粉署：尚书省的别称，指作者所在部门。
双树：佛寺中的菩提树，象征佛法。
鲍：指鲍照，南朝著名诗人，此处喻指李员外才华。
秦：指长安地区，古代秦国所在地。
清笳：凄清的胡笳声，边塞乐器。
夕漏：古代计时器，指黄昏时分。
步锡：僧人所持锡杖，代指僧人。
招摇：逍遥自在的样子。
赏析
本诗是唐代联句诗中的佳作，展现了皇甫曾深厚的诗歌功底。全诗以佛寺为背景，融入了浓厚的佛教色彩，'双树'、'钟声'、'步锡'等意象营造出空灵禅境。诗人巧妙运用对比手法，将'霜台客'与'粉署人'、'要路'与'空林'形成鲜明对照，表达出仕隐之间的矛盾心理。语言凝练典雅，对仗工整，'夜色迷双树，钟声警四邻'一联尤为精妙，既写实景又含禅意。尾联'今宵此堂集，何事少遗民'以问句作结，余韵悠长，深切表达了对友人的思念之情。