译文
即使在江南短暂的分别也充满依依不舍， 山色渐晚江河悠长同行的旅伴渐渐稀少。 独自坐着思念你计算着你离去的日子， 走出门来到水边眺望期盼着你早日归来。
注释
江南近别：指在江南地区短暂的分别。
依依：形容留恋惜别的样子。
山晚川长：山色渐晚，江河悠长，暗示路途遥远。
客伴稀：同行的旅伴稀少，突出孤独感。
计行日：计算友人离去的天数。
临水：来到水边，既实写送别场景，又暗含望穿秋水之意。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别友人的深情。前两句通过'江南近别''山晚川长'的时空对比，突出即使短暂分别也难舍难分的真挚友情。后两句'独坐相思''临水望归'通过动作描写，将思念之情具象化，'计行日'三字尤为精妙，生动表现了对友人行程的牵挂。全诗语言清新自然，情感真挚动人，在简短的篇幅中蕴含深厚的友谊，体现了唐代送别诗含蓄深婉的艺术特色。