译文
一次次地离别又离别，刚与你辞别又不禁思念。如同汉水与长江分流，楚地山川也将我们阻隔。人生总是难以如意，怎能长久相聚不分离？南方的燕子喜爱海上日出，北方的鸿雁思念朔方云彩。离别日久容颜渐老，面对美玉般的食物也难以下咽。日落时分知道天色将昏，长夜多梦更觉路途遥远。像那望夫的女子登上高山，化作石头终究未能归还。
注释
去去复去去：反复离别，形容离别之频繁与不舍。
汉水既殊流：汉水与长江分流，喻指分别。
楚山亦此分：楚地山川分隔，暗示地理阻隔。
越燕喜海日：南方燕子喜爱海上日出，喻游子向往远方。
燕鸿思朔云：北方鸿雁思念朔方云彩，喻思乡之情。
琅玕：似玉的美石，喻指精美的食物。
望夫登高山：化用望夫石传说，表现坚贞等待。
赏析
本诗是李白《拟古十二首》的最后一首，以深沉的笔触抒写离愁别绪。诗人运用对比手法，通过'越燕'与'燕鸿'的意象对比，表现游子与思妇的不同心境。'汉水殊流''楚山此分'的比喻生动形象，'琅玕不能饭''梦长觉道远'的细节描写细腻传神。结尾化用望夫石传说，将离别之痛推向高潮，体现了李白诗歌豪放中见婉约的艺术特色。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在拟古中见创新，展现了盛唐诗歌的独特魅力。