译文
渡过淮河时芳草已渐凋零，你又要踏上千里东归的旅程。 郊野的流水和吴地的山峦逐渐显现，家乡林中的越鸟正向你飞翔。 荷花的香气伴随着远去的行船，梅雨点点打湿了你的衣衫。 世间有多少漂泊江湖的游子，但像你这样豁达通透的人实在稀少。
注释
李秀才：作者友人，名不详，秀才为唐代对读书人的通称。
过淮：渡过淮河，淮河为南北分界线，过淮即进入江南地区。
芳草歇：指春末夏初芳草凋零的时节。
野水：郊野的河流。
吴山：泛指江南地区的山峦，古属吴地。
家林：家乡的树林，指故乡。
越鸟：南方的鸟，古越地包括江南地区。
去棹：离去的船只，棹指船桨，代指船。
梅雨：江南初夏的连绵阴雨，因时值梅子成熟故名。
沧江客：漂泊江湖的游子。
达者：通达事理、心胸豁达之人。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过江南特有的自然意象营造出深远的意境。前两联点明送别时节和行程方向，'芳草歇'暗含时光流逝的感慨。中间两联对仗工整，'野水吴山'与'家林越鸟'形成空间上的呼应，'荷香''梅雨'更是江南典型风物，既点明季节特征，又烘托出淡淡的离愁。尾联由景入情，在感慨江湖漂泊者众的同时，突出对友人豁达性情的赞美。全诗语言清丽自然，情感真挚含蓄，展现了唐代送别诗特有的艺术魅力。