译文
今夜是怎样的夜晚啊，你是活着还是已不在人世？我亲爱的丈夫远去到了天涯海角，园中的树木都为我伤心，已经三次见证花开花落。
注释
今夕何夕：出自《诗经·唐风·绸缪》，表达惊喜交加、不知今日是何日的恍惚之情。
存耶没耶：存，活着；没，死亡。表达对丈夫生死未卜的担忧。
良人：古代妻子对丈夫的尊称。
天之涯：形容极远的地方。
园树伤心：拟人手法，园中树木也因思念而伤心。
三见花：花开花落三次，指三年时间。
赏析
这首短诗以梦境为载体，抒发了妻子对远行丈夫的深切思念。开篇'今夕何夕'化用《诗经》典故，营造出恍惚迷离的梦境氛围。'存耶没耶'四字饱含血泪，将妻子日夜担忧丈夫生死的心情刻画得淋漓尽致。后两句运用拟人手法，'园树伤心'赋予自然景物以人的情感，衬托出主人公的孤寂凄凉。'三见花'暗示分别时间之久，以花开花落暗喻时光流逝。全诗语言简练而情感深沉，虚实结合，展现了古代女性在战争、徭役等社会背景下承受的离别之苦。