译文
怀着隐忧厌倦长夜，踏着晨雾来到江边。 猿鸣声渐渐稀疏，登上石矶观赏清波。 太阳升起沙洲宁静，澄澈明亮无边无际。 浮光中高鸟翻飞，倒影里游鱼闪烁。 两江汇合向西奔流，奇异景象深藏大地珍宝。 孤山耸立北方，林木清幽栖息神灵。 回旋的深潭时而变色，岛屿仿佛在摇动震颤。 如同制陶选择黏土，我与蒲草鱼虾为邻。 景色虽美却难安心，羁旅之心犹豫徘徊。 心中纠结终于解开，郁结愁闷已然舒展。 高歌返回住所，自知并非真心欢欣。
注释
蒲州：今山西永济，唐代重要州郡。
石矶：水边突出的岩石。
横江口：两江交汇处。
香零山：湘江中的小岛名。
清沦：清澈的水波。
皛无垠：明亮无边。皛，明亮洁白。
文鳞：有花纹的鱼鳞，指游鱼。
坤珍：大地的珍宝，指奇异景观。
陶埴：制陶用的黏土，喻指选择居所。
糺结：纠结的心绪。糺，同'纠'。
纡郁：郁结的愁闷。
自誷：自我欺骗。誷，同'罔'。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间代表作，展现其独特的山水审美和深沉的人生感慨。艺术上采用移步换景手法，从'隐忧倦夜'到'凌雾临江'，再到'登石娱清沦'，层层推进展现江景。诗中'浮晖翻高禽，沈景照文鳞'一联，上下映照，动静结合，体现精湛的对仗功力。'洄潭或动容，岛屿疑摇振'运用拟人手法，赋予自然以生命情感。后六句转折抒发羁旅之思，'信美非所安'化用王粲《登楼赋》典故，表达虽处美景却心系故土的矛盾心理。全诗将山水描写与情感抒发完美融合，体现柳宗元山水诗'发纤秾于简古，寄至味于淡泊'的艺术特色。