译文
今夜缺少欢乐，起身打开清酒。举起酒杯祭奠先人，为我驱散忧愁烦恼。片刻间心情变得不同，顿时觉得天地温暖明亮。连绵的山峦变得幽暗，绿水蕴含着温暖。茂盛的永州南门，树木多么繁茂。清凉的树荫可以自我庇护，整夜听着美好的言语。尽情醉饮不再推辞，仰卧在芳草地上。那些晋楚之地的富豪啊，这种人生境界未必能够体会。
注释
酹先酒：以酒洒地祭奠先人。
天地暄：天地变得温暖明亮。
幽晦：幽暗阴沉。
函晏温：蕴含着温暖。
蔼蔼：茂盛的样子。
南郭门：指永州城南门。
芳荪：香草，比喻高洁的品格。
晋楚富：指春秋时晋国和楚国的富豪。
赏析
这首诗体现了柳宗元贬谪永州期间借酒抒怀的心境。通过饮酒的过程，展现了诗人从忧烦到豁达的心境转变。诗中运用对比手法，将'晋楚富'与'此道'相对照，表达了对物质财富的淡泊和对精神自由的追求。语言清新自然，意境深远，体现了柳宗元诗歌'简古淡泊'的艺术特色。