译文
九嶷山来的水流奔腾而下，潇水在此曲折迂回。 两水在空旷处交汇，清澈的水面平静无波。 高高的湘口馆耸入云霞，危楼依偎在山弯。 此时天气刚刚放晴，纤薄的云彩完全散开。 秋日当空照耀，碧绿的水面一尘不染。 远处传来渔父的歌声，失群大雁哀鸣声声。 景色优美岂不令人愉悦，但纷乱的思绪难以排解。 登高本想舒展心怀，反而勾起更多远方思念。 汇合后的江流宽广迅疾，行船再难逆流而上。
注释
九疑：九嶷山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地。
浚：深，指水深流急。
倾奔：形容水流奔腾之势。
临源：潇水发源地，指潇水。
委萦回：曲折迂回。
泓澄：水深而清澈。
停风雷：形容水面平静，无风浪之声。
高馆：指湘口馆。
轩霞表：高耸入云。
山隈：山弯处。
澄霁：雨后天晴。
褰开：云雾散开。
羁鸿：失群的大雁。
豫：快乐。
虑分：思绪纷乱。
裁：控制，排解。
沿洄：顺流和逆流。
赏析
本诗是柳宗元贬永州期间代表作，展现其山水诗的独特风格。前八句描绘潇湘二水汇合的壮丽景色，用'倾奔''萦回'写水势，'轩霞表''临山隈'写馆阁险峻，'澄霁''褰开'写秋日晴空，构图层次丰富。后八句转入抒情，以'渔父吟''羁鸿哀'起兴，通过景物与情感的矛盾（'境胜岂不豫，虑分固难裁'）深刻表现贬谪文人的内心挣扎。结尾'归流驶且广'暗喻人生际遇，'绝沿洄'透露出路艰难的悲凉。全诗将山水描写与情感抒发完美结合，体现柳诗'寄至味于淡泊'的艺术特色。