译文
亲手栽下黄柑树二百株，春天来时新叶已遍布城角。 我像屈原一样珍爱这嘉树，不学李衡种橘为谋利。 要等多少年才能闻到花开如雪？又有谁能见到果实如珠垂挂？ 若是让我等到橘树成林的那天，橘子的滋味或许还能供养我这老夫。
注释
柳州：今广西柳州，柳宗元被贬之地。
城隅：城角。
楚客：指屈原，屈原《橘颂》有'后皇嘉树，橘徕服兮'句。
皇树：指橘树，语出《橘颂》。
荆州利木奴：三国时李衡在武陵种橘千株，称'木奴'以牟利。
喷雪：形容橘花洁白如雪。
垂珠：形容橘子如珍珠垂挂。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪柳州期间所作，通过种橘一事抒发复杂心境。前两联写种橘的动机，以屈原自比表明高洁志向，反对功利主义。后两联转入对未来的遐想，'喷雪''垂珠'的比喻精妙，既写橘树之美，又暗含时间漫长的感慨。尾联'养老夫'一语双关，既指橘果滋味，更透露出诗人准备长居贬所、终老南荒的悲凉与豁达。全诗语言质朴而意蕴深厚，将咏物、抒情、言志完美结合。