原文

谪弃殊隐沦，登陟非远郊。
所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。
高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。
开旷延阳景，回薄攒林梢。
西亭搆其巅，反字临呀庨。
背瞻星辰兴，下见云雨交。
惜非吾乡土，得以荫菁茆。
羁贯去江介，世仕尚函崤。
故墅即沣川，数亩均肥硗。
台馆葺荒丘，池塘疏沈坳。
会有圭组恋，遂贻山林嘲。
薄躯信无庸，琐屑剧斗筲。
囚居固其宜，厚羞久已包。
庭除植蓬艾，隙牖悬蟏蛸。
所赖山川客，扁舟枉长梢。
挹流敌清觞，掇野代嘉肴。
适道有高言，取乐非弦匏。
逍遥屏幽昧，淡薄辞喧呶。
晨鸡不余欺，风雨闻嘐嘐。
再期永日閒，提挈移中庖。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 江河 沉郁 淡雅 荆楚 说理 贬官

译文

被贬谪的遭遇不同于隐逸，登临游览并非远郊。心中郁结稍得舒缓，岂敢与夷巢比肩清高。高岩俯瞰清澈江水，幽深洞穴潜藏神蛟。开阔之地迎接阳光，回旋聚集在林树梢。西亭建在山峰之巅，飞檐面对深邃空寥。背望星辰升起运行，下见云雨交错缭绕。可惜这不是我故乡，只能借茅草暂避暑燥。幼年离开长江之畔，世代仕宦还在函崤。故园就在沣水岸边，数亩田地肥瘠均调。台馆修葺在荒丘上，池塘疏浚积水洼沼。曾经怀有仕途眷恋，遂招山林隐士讥嘲。微躯确实毫无用处，琐碎事务更显渺小。囚居本是应有之义，厚颜羞愧早已包牢。庭院种植蓬蒿艾草，窗隙悬挂蜘蛛丝绦。所幸有山水作宾客，扁舟枉驾长桨轻摇。掬取清流代替美酒，采摘野菜权当佳肴。悟道自有高妙言论，取乐不靠丝竹管箫。逍遥自在避开昏暗，淡泊宁静远离喧闹。晨鸡不曾欺瞒于我，风雨声中闻其啼叫。再盼整日悠闲自在，携带食物移居中庖。

赏析

本诗是柳宗元贬谪永州期间的代表作，展现其复杂的内心世界。全诗以二十韵的篇幅，细致描绘朝阳岩的险峻景观，同时抒发了宦海浮沉的感慨。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练厚重，对仗工整自然。诗人通过'谪弃'与'隐沦'的对比，'囚居'与'逍遥'的辩证，展现了在政治挫折中寻求精神超脱的心路历程。诗中'高岩瞰清江，幽窟潜神蛟'等句，既写实景又寓象征，暗含诗人如潜蛟待时的境遇。结尾'晨鸡不余欺'的意象，体现其对自然规律的信任和对未来的期待。

注释

朝阳岩：在今湖南永州，为柳宗元贬谪之地。
夷巢：指伯夷、巢父，古代隐士。
呀庨（xiāo）：深邃空旷貌。
菁茆：菁茅，一种香草。
函崤：函谷关与崤山，指中原地区。
沣川：沣水，在长安附近，指柳宗元故乡。
圭组：官印绶带，指官场。
斗筲：斗与筲，喻器量狭小。
蟏蛸（xiāo shāo）：喜蛛，一种长脚蜘蛛。
弦匏：弦乐与匏制乐器，泛指音乐。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），柳宗元因'永贞革新'失败被贬为永州司马期间。永州十年是柳宗元文学创作的高峰期，他通过游览山水排遣政治苦闷，创作了大量山水游记和诗歌。朝阳岩是永州名胜，柳宗元多次游览并留下诗作。本诗在描绘山水的同时，深刻反映了贬谪文人特有的孤寂心境和坚守节操的精神品质，是研究柳宗元贬谪文学的重要作品。
诗词大全