译文
破土修建菁茅禅堂，圆形结构环抱着清静心境。 山花飘落幽静的门窗，其中有忘却机心的修行之人。 涉入有形本非所求，观照空性无需分析推究。 万般声响皆因缘而生，在喧闹中保持深远寂静。 心境本来明澈通透，如同飞鸟掠过不留痕迹。
注释
发地：破土而建。
菁茅：菁茅草，一种香茅，古代祭祀时用以滤酒。
虚白：语出《庄子·人间世》'虚室生白'，指清静的心境。
忘机客：忘却机巧之心的修行者，指禅堂中的僧人。
涉有：涉及有形世界。
照空：观照空性。
万籁：自然界的一切声响。
窅然：深远幽静的样子。
洞如：透彻明澈的样子。
赏析
本诗以精炼的语言描绘禅堂环境与禅修境界。前四句写景，'发地''团团'显建筑简朴，'山花''幽户'营造静谧氛围。后六句说理，通过'有''空''缘''寂'等佛学概念，阐述色空不二、动静一如的禅理。尾句'鸟飞无遗迹'以意象作结，喻指心无挂碍的境界。全诗融禅理于景语，体现了柳宗元后期诗歌'简古淡泊'的艺术特色。