译文
生死之事悠远难测，不过是元气的聚散而已。 偶然来到人世经历喜怒哀乐，转眼间又告别尘世。 做仆役哪里就低贱受辱，地位尊贵也没什么神奇。 一旦呼吸停止生命终结，枯骨都同样没有美丑之分。 你生前辛勤照料马匹，铡草喂料从不喊累。 死后得到薄棺收殓，安葬在东山脚下。 怎奈遭遇山洪暴发，棺木被冲到路旁。 白骨暴露散乱一地，再也无法保持完整。 随从幸好告诉我此事，我见此情景不禁潸然泪下。 猫虎尚能获得祭祀，犬马还有车盖帷帐。 我久久站立悼念你的魂魄，你岂能知道我的这番心意。 用簸箕铁锹重新埋葬，修整沟渠保护墓穴。 这样做让我的心得到安宁，并不指望你能知晓。 掩埋尸骨符合春季政令，现在正是合适的时候。 泽被万物本不是我的职责，只是顾念与你的私谊。
注释
掩役夫张进骸：掩埋役夫张进的尸骨。役夫，指从事劳役的人。。
悠悠：形容时间久远，变化无常。。
一气聚散之：古人认为人的生命由元气聚合而成，死亡则是元气消散。。
奄忽：迅速，忽然。。
纩息定：指呼吸停止。纩，丝绵，古人用丝绵置于口鼻试探呼吸。。
枯巧无妍媸：枯骨无所谓美丑。妍媸，美丑。。
皂枥：马槽。。
剉秣：铡草喂马。。
槥椟：小棺材。。
崩湍：急流，指山洪暴发。。
髐然：白骨暴露的样子。。
猫虎获迎祭：古礼有迎祭猫神虎神的仪式。。
盖帷：车盖和帷帐，指隆重的葬礼。。
畚锸：簸箕和铁锹。。
掩骼著春令：《礼记·月令》有孟春之月“掩骼埋胔”的记载。。
赏析
这首诗体现了柳宗元深厚的人道主义精神。通过掩埋役夫骸骨这一小事，表达了众生平等的思想。艺术上，语言质朴无华，情感真挚深沉。开篇从哲学高度思考生死，中间具体描写张进生平及尸骨暴露的惨状，最后以重新安葬作结。对比手法的运用尤为突出：将役夫与贵族的命运对比，将猫虎有祭与役夫无葬对比，强化了批判现实的力量。全诗在平淡叙事中蕴含深刻哲理，展现了作者悲天悯人的情怀。