译文
铁壁般的山峦被击碎，浩瀚大漠舒展无边。两股敌寇势力强劲，帐篷连绵结成营盘。背靠北方瀚海险地，独霸西北边陲一方。连年入侵我朝边境，有时甚至威胁京邦。天子任命英明元帅，施展雄才大略安疆。攻破定襄军事重镇，降服敌首屈膝投降。直捣巢穴清除残敌，扫荡边陲安定四方。百族闻风丧胆臣服，边民重获生机希望。军威浩荡光辉照耀，偏远之地沐浴皇恩。功绩泽被千秋万代，丰功伟业无可衡量。文武百官拱手拜贺，颂扬天子圣明政纲。
注释
铁山碎：比喻敌军坚固的防线如铁山般被击碎。
大漠舒：指广阔的沙漠地带。
二虏：指当时侵扰边境的两个少数民族政权。
穹庐：游牧民族的帐篷，代指其军营。
背北海：背靠北方的瀚海。
专坤隅：独占西北边陲之地。
傅于都：迫近都城，指敌军威胁京师。
定襄：唐代边塞重镇，今山西大同附近。
魁渠：敌军首领。
余吾：古地名，指边远地区。
百蛮：泛指边疆少数民族。
边氓：边境百姓。
鬼区：指偏远荒凉之地。
万祀：万代，极言时间久远。
赏析
本诗是柳宗元《鼓吹铙歌曲》组诗中的杰作，以雄浑豪放的笔触描绘唐军大破边患的辉煌战绩。全诗气势磅礴，节奏铿锵，充分体现了铙歌军乐的特点。开篇'铁山碎，大漠舒'六个字如雷霆万钧，瞬间营造出战场宏大气象。诗中运用对比手法，将敌军的'劲'与唐军的'雄'形成鲜明对照，突出正义之师的威武。'破定襄，降魁渠'等句语言简练如战报，富有力度感。结尾'利泽弥万祀'升华主题，将军事胜利与长治久安相联系，展现作者的政治远见。整首诗既保持了乐府民歌的刚健质朴，又融入了文人诗的典雅凝重，是唐代边塞诗中的精品。